新公微信公眾號(hào)【新公教育】(cqxgjy)     |        備考QQ群：820473978        |       備考課程：兩年協(xié)議無限學(xué)

———————————————————————————————————

翻譯必要條件假言命題，你還在記“后推前”嗎?

翻譯推理是很多同學(xué)比較頭疼的板塊，假言命題又是其中規(guī)則最多的一個(gè)考點(diǎn)，很多考生都反應(yīng)“充分條件假言命題”和“必要條件假言命題”傻傻分不清，一不留神翻譯出錯(cuò)則題目就失分了。

尤其是部分初學(xué)的同學(xué)，方便自己區(qū)分就把充分條件假言命題單純記為“前推后”，必要條件假言命題記為“后推前”，導(dǎo)致部分題目翻譯出錯(cuò)。一般來說，充分條件假言命題用“前推后”的規(guī)則大概率不會(huì)出問題，但是必要條件假言命題可就不行啦!那我們今天就來探討一下，必要條件假言命題的翻譯為什么不能直接記為“后推前”呢?我們先來看一個(gè)例子：

【例1】一位父親對女兒說：一個(gè)女孩子將來要想在社會(huì)上立足，贏得別人的尊重，必須有一番事業(yè);要有一番事業(yè)，必須在讀書時(shí)就懂得與人溝通，懂得為人處事;如果在校期間，只知道讀書，不與外界接觸，是不可能學(xué)會(huì)溝通和為人處事的。

從父親的告誡中，可以得出( )。

①女孩子要贏得他人尊重，不能不學(xué)會(huì)溝通和為人處事

②不會(huì)溝通，不懂為人處事，女孩子不可能有一番事業(yè)

③女孩子未贏得他人尊重，是因?yàn)橹恢雷x書，不懂如何與外界接觸

A.①和②

B.①②和③

C.①和③

D.僅①

在做本題時(shí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)題干和選項(xiàng)都是可以翻譯的句子。題干中有三個(gè)句子，分別應(yīng)該翻譯為;①女孩子社會(huì)立足，贏得尊重→有事業(yè);②有事業(yè)→讀書時(shí)懂得溝通，懂得為人處事;③在校期間，只讀書，不與外界接觸→不可能學(xué)會(huì)溝通和為人處事。

題干中的①②句都出現(xiàn)了關(guān)鍵詞語“必須”，所以可以判斷這兩句均為必要條件假言命題，這時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)，根據(jù)部分同學(xué)所記憶的必要條件“后推前”來翻譯就出現(xiàn)問題了，因?yàn)檫@兩句恰恰是相反的“前推后”。

因?yàn)楸匾獥l件假言命題側(cè)重于條件的必要性，即“沒它不行”，所以結(jié)論已經(jīng)出現(xiàn)之后我們可以倒推條件是一定會(huì)成立的，所以我們最準(zhǔn)確的翻譯方法應(yīng)該是結(jié)論推條件。如本題的①通過理解語義可以判斷，“一個(gè)女孩子將來要想在社會(huì)上立足，贏得別人的尊重”是結(jié)論，而條件是“有一番事業(yè)”，那么根據(jù)我們結(jié)論推條件的方式，應(yīng)該翻譯為“女孩子社會(huì)立足，贏得尊重→有事業(yè)”，②這一句同理。

結(jié)論推條件是所有必要條件假言命題通用的翻譯規(guī)則，那么“后推前”就完全不行嗎?其實(shí)也不是的，有部分題目也可以靈活運(yùn)用“后推前”的規(guī)則翻譯，比如句子中有“只有A才B”、“沒有A就沒有B”、“A是B的關(guān)鍵/基礎(chǔ)/必要條件”這些邏輯連接詞的時(shí)候就可以放心使用“后推前”。

還有一個(gè)小技巧就是，誰是必不可少的東西就把它放在箭頭后方來翻譯，比如①中必不可少的就是“有一番事業(yè)”，那么我們在翻譯的時(shí)候就這句話放到箭頭后方，另一句放到箭頭前，同樣也是正確的。

說了這么多，最主要的就是練習(xí)，請你嘗試翻譯一下本題選項(xiàng)中的兩句話來檢驗(yàn)一下學(xué)習(xí)成果吧：

①女孩子要贏得他人尊重，不能不學(xué)會(huì)溝通和為人處事

②不會(huì)溝通，不懂為人處事，女孩子不可能有一番事業(yè)

參考答案：

①翻譯為：女孩子贏得尊重→學(xué)會(huì)溝通和為人處事

②翻譯為：有事業(yè)→會(huì)溝通，懂為人處事

新公教育為你提供更多考試資訊和招聘公告可關(guān)注微信公眾號(hào)【新公教育（cqxgjy）】查看！